111009 星夜廣播翻譯 6則

01.
Younha:你認為泫雅的魅力是?
Jaehyo:她和ZICO很親近。
ZICO:我跟泫雅一起表演約兩個星期左右,但直到現在都使用敬語,彼此稱呼為'朋友(親咕)'
Younha: Kyung你覺得呢?會羨慕ZICO嗎?
Kyung:親...親咕..
ZICO:Kyung需要朋友,任何人都想成為他的朋友,所以請來電。(放上一個隨機的號碼XD)

02.
Younha:有粉絲問'feat.跟合作(collaborations)之間的差異是什麼?' 你們覺得呢?
Kyung:我喜歡合作,也喜歡可樂。
ZICO:我喜歡蘋果汁(or蘋果酒)
Younha:................
Kyung&ZICO:(笑)
Younha:Jaehyo,你對於弟弟們這樣的行為有什麼感覺?
Jaehyo:我覺得他們很可愛。
Younha:你一定是個很寬容的人。
Jaehyo:他們是我們團裡的主要負責人,如果說了什麼不好的地方,那我在歌曲裡的part就會消失,或者會被趕出宿舍或在床底下睡覺。
Younha:這是什麼世界?Kyung請解釋一下。
Kyung:我要溜出去了(逃跑的意思XD) 那是ZICO的工作。
Younha:ZICO,你為什麼讓你的哥哥睡在冰冷的地板上?
ZICO:這是騙人的,我總是比他早睡(所以不可能叫Jaehyo睡地板的意思XD) 相反的,我總是比他早起床,因為要負責叫醒大家。


03.
ZICO:朋友會邀請我出去喝酒,但我並不贊成,所以就建議大家去咖啡廳喝美式咖啡或吃蛋糕,然後我就會被他們咒罵,我是一個情感豐富的人,不喜歡浮華的娛樂跟事物。我寧願坐下來跟朋友們聊天。


04.
Younha:粉絲們都很好奇你是如何度過漫長的一週?做了什麼事情呢?
Kyung:我在做入學考試的準備,同時也在一所演技學校上課,我在學習如何使用腹式呼吸跟正確發音。
Younha:真的嗎?你能表演一下嗎?
Kyung:(呼吸)

啥啊XDDDDDDDDDDDDDDD


05.
ZICO:說到儲蓄,我最近買了一個存錢筒,它是一個盒子藏著一隻貓,當你將錢幣放在上面時,牠的手會蹦出來,真的很可愛。
Jaehyo:真的嗎?
Younha:.....你們不是住在一起嗎?
ZICO:事實上是來這裡的途中買的,所以他才不知道,LET'S SAVE UP,EVERYONE!

06.
(ZICO擅長用同音異義做出雙關語)縮減很多XD反正大概就是這樣
Younha:哇,今天時間飛逝的好快,你不覺得嗎?已經要結束了。
ZICO:詩之後再來是鉤。
韓文的'飛逝'等於'鉤','已經'發音為bulsseo',唸起來跟'詩'一樣。
Younha:你知道嗎?我不感到困擾了,因為我已經習慣了。
ZICO:妳習慣了嗎?妳存起來了?
('習慣'發音為'jukeung','存起來'的發音為'jukeum')
Younha:是的,就算今天過的很快也不會感到心煩,因為從今以後的每個禮拜你們都會在這。
ZICO:每個禮拜都要製作豆瓣醬!
'每個禮拜'和'大豆'的發音相同,'doenjang'是由大豆製成糊的醬料)
ZICO:YEAH WHAT'S UP!
Younha:....成員們都傻眼的盯著ZICO看。

英翻：bontheblock tumblr
TRANS:eikou